Steve he does explain this, in case you still don't get it, here you go. I used to use this to help me when I was in Sweden.

http://babelfish.altavista.com/

 

Cool! Thank ya,Lady. :P Yeah,I have been to www.freetranslation.com but that is the first time that I have seen that one.

 

?????? ????! ???????? ??? ??? ?????????? ? ???? ???????? ? ??????. ? ?????? ??? ???? ??????????? ??????. Solo379 ???? ??? ?????? ? ?????????. ??? ?????? ????????? ? ?????? ????????. ????? ??????????? ? ????? ?? ????????? ??? ??????, ? ?? ????? ? ?????????. ?? ???? ??????????? ???????? ???? ?????? ?? ??????, ? ????? ???. ??? ?????? ? ?????? ???? ????????? ?? ????????? ? ????????? ?????? ?????. ??????? ????????? "? ???? ?? ????? ?????? ???????". ????? ???? ???? ???????, ?? ??? ??????? ???????? ??? ??????, ??? ????? ? ????? ??? ? ??? ? ???? ???????? ? ?????? ????? ??????????. [/img]

 

:lol: :lol: :lol: :lol: :lol:


This website is in ENGLISH !!!! So use it !!!!

 

I used the translation website and pasted his post in it.....from what I can gather is that he and others are drivers in some Russian province and are out of work. They are looking for money from drivers here.


btw, it sounds legit so I am on my way to the bank....... :lol:

 

:twisted: Yeah...damn shame they can't haul weapons and ordinance to Iraq anymore, with oil on the backload. :?

 

This is what he said....

Greetings to All! ???????? that so has turned out with my request for the help. I was afraid that incorrectly will understand me. Solo379 if that help with translation. Us nine drivers in garage works. Firm ??????????? and soon we shall remain without work, and we live in a province. But there is an opportunity to redeem ours ?????? not dearly, and money is not present. Here children also have suggested idea will address on the Internet to drivers of other countries. Russian saying " With the world on a thread naked a shirt ". There can be an idea naive, but it seems to us drivers us will understand, especially I have understood that at us problems in road almost identical. [/img]

 

Reminds me of my Mother-in-Law living near London. Hords of Russians and other Eastern Block countries immigrants moved nearyby. They were constantly knocking on her door (and others) begging for money. As time went on they got more aggressive. Having one hand out and begging grew to one foot in the door and demanding. Being a recent widow, she finally sold up and bought a condo. Good thing her old man is still not alive (actually NOT). Things would have been a little different.

 

He asked me to translate that, so I'll just do that!

"Hi everybody! I'm sorry, that i was not clear on an issue, since i was
afraid of misunderstanding!
We are 9 drivers for the small trucking company, in a rural Russia, and going to loose our jobs, due to company bankruptcy.
Company offered us to buy out our trucks, for a very reasonable price,
but we still can't come up with the money.
So some guys got an idea, to ask for help from the drivers of other countries via Internet.

We do realise, that's naive idea, but we hope, that drivers would understand, since we share the same values on the road!"


Let me say something, about Russia! There is no truck stops, or road services around, so the only things, you could count on, is yourself, and help from fellow drivers.
So, it's like sort of brotherhood, and we used to help each other, any way
we can, that was matter of survival,(used to be in a States too)!

So, given the story is the true, I'd have no problem sending a few bucks that way!
But there is no ways to verify that story, and it could be some scam as well, and i hate to be taken for stupid! :? :roll:

 

I told him that he could reply to me via P.M., but not E-Mail; that was Monday, have not heard back from him.